翻訳・通訳

記載している実績は、需要の多い主なものを掲載しております。
弊社の実績としては100カ国以上に及んでおりますので、下記にない言語についてもお気軽にお問い合わせください。

翻訳と通訳における実績

• 欧米：英語（米語・英語）、ロシア語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語
• アジア：中国語（簡体字、繁体字・広東語）、韓国語、インドネシア語、マレー語、タイ語、ベトナム語、ミャンマー語、モンゴル語、ヒンズー語、ネパール語、キルギス語
• 中東：アラビア語、ダリ語
• 中南米：スペイン語、ポルトガル語

翻訳

学術論文・会議資料・研修教材・各種マニュアルなど様々な文書において、多数の言語での対応実績があります。
お客様のリクエストにお応えすべく、専属コーディネーターがご案件ごとにプロジェクトチームを作り、過去の経験に基づいたご提案や適任の翻訳者の選定を行います。

イン・ザ・ブリーズの翻訳実績

• 国際交流、芸術、芸能、観光、製造業、機械、流通、建築、政治、行政経済、金融、環境、教育、法律、医薬、サイエンス、情報・通信、交通
• 学術論文、会議資料、研修教材、各種マニュアル、公文書、法律、契約書、手紙など様々な文書対応実績があります。

翻訳コーディネーターより

違和感のない翻訳

翻訳したものを作品ととらえ、出来る限り忠実な訳を心がけています。
なおかつ、出来る限りナチュラルに違和感なく読めるような訳だし作りのサポートをしています。

チームでの翻訳作業

翻訳者がひとつの言葉を選ぶのに、一昼夜を費やしてリサーチが必要になることもあります。そのためどんな短い文書でも、下訳者、校閲のネイティブチェッカー、編集者、コーディネーターから構成されたチームで翻訳作業を行っています。

お客様からの声や評価が大きな糧に

企業様とのお取引が多く、お客様に「社内でチェックした際、いつも使っている言葉で訳出しされていて訂正が少なかった」、「編集もきれいで、プレゼン資料としてそのまま使うことが出来た」など評価してくださった時はとても嬉しいです。
そのようなお客様と長年にわたり仕事が出来ていることがとても喜ばしく、私たちチームメンバーの糧になっています。

通訳

同時通訳、逐次通訳、アテンド通訳など、幅広いレベルの通訳者を揃えています。
弊社では英語の逐次通訳者が常勤（通常、土日祝日を除く10:00～16:00）しておりますので、オンラインや電話での逐次通訳対応も承っております。
お気軽にメールフォームから、お問い合わせください。

イン・ザ・ブリーズの通訳実績

• 国際交流、芸術、芸能、観光、製造業、機械、流通、建築、政治、行政経済、金融、環境、教育、法律、医薬、サイエンス、情報・通信、交通

通訳コーディネーターより

お客様からのご依頼の都度、ご満足いただける通訳を確保できるか、また確保できても無事に責務を滞りなく終了することができるかなどハラハラドキドキが続きます。
現場に伺う際は交通手段の遅延がないかの心配や、オンライン会議の場合はネットワークの安定や適正な音声ボリュームであるかなど、終了まで気が抜けません。

しかしイベントが滞りなく終了し通訳のパフォーマンスをお褒めいただくと、自分のことのように嬉しくなり「次回も頑張ろう」という気持ちが溢れ、お客様にも通訳にも元気を頂けていることに気づかされます。

翻訳・通訳のご依頼からご利用まで

オンライン商談も承ります

イン・ザ・ブリーズでは、オンライン商談も承っております。
コロナ渦の長期化や感染症対策を踏まえることもですが、お客様と私共とどちらにも時間や場所など日程の調整がしやすいというメリットがあります。

電話やメールだけでは伝わりづらいことも、非対面ながら顔を合わせコミュニケーションを取る事ができ、商談をスムーズに進められます。
弊社は原則としてZoomを利用しており、ご案内する招待URLをクリックするだけでご参加いただけます。
※お客様においてZoomのアカウント登録は必要ございませんが、ウェブカメラやマイクなどの環境が整っているかご確認願います。

単純なサービスではなく、人と人との絆を大切に考えるという理念と誠意を持ってご提供いたします。
料金やその他詳細など、お気軽にお問い合わせください。